Nine-time Coppa Italia winners Roma progressed to the quarter-finals despite going down to 10 men during a 3-0 victory over Atalanta.