Glasgow Warriors have strengthened their coaching team ahead of next season by recruiting Kenny Murray.