Promising utility three-quarter Jason Tovey has returned to Newport-Gwent Dragons after just one season with Cardiff Blues.